Nora

Nora brach nicht in dem Moment zusammen, als beide Vorderbeine brachen. Sie stürzte erst zehn Tage später zu Boden, weil man sie während dieser ganzen Zeit weiterarbeiten ließ.

Als wir ihre Geschichte zum ersten Mal hörten, mussten wir an all die ägyptischen Straßen denken, auf denen wir in den vergangenen Jahren unterwegs waren. An Wagen, die weit über jedes vernünftige Maß hinaus beladen waren. An Tiere, die bergauf gehen und bergab einen Wagen hinter sich herziehen müssen, dessen Gewicht selbst mit gesunden Beinen kaum zu kontrollieren ist. An Geschirre, die sich tief in ihre Körper schneiden, an Peitschen, die gehoben werden, sobald ein Tier langsamer wird, und an Menschen, die vorbeigehen können, weil dieser Anblick längst Teil ihres Alltags geworden ist. Das Leiden der Arbeitstiere in Ägypten findet nicht immer hinter verschlossenen Türen statt. Oft geschieht es mitten auf der Straße, in der prallen Sonne, zwischen Autos, Touristen und Menschen, die mit ihrem eigenen Tag beschäftigt sind.

Nora ist zehn Jahre alt. Sie ist eine Maultierstute. Sie ging mit einem überladenen Wagen bergab, als es zu dem Unfall kam. Beide Vorderbeine brachen auf Höhe des Fesselbeins, des sogenannten P1. Zwei Beine, die einen großen Teil ihres Körpergewichts tragen. Zwei Beine, die sofort hätten ruhiggestellt und fachgerecht behandelt werden müssen. Zwei Beine, mit denen sie keinen einzigen unnötigen Schritt mehr hätte machen dürfen.

Aber der Wagen musste weiterfahren.

Genau das ist für uns am schwersten zu begreifen. Nicht der Unfall selbst, denn Unfälle können überall geschehen. Das Unfassbare ist das, was danach geschah. Jemand sah, dass Nora Schmerzen hatte. Jemand sah, dass mit ihren Beinen etwas Schreckliches passiert war. Jemand musste bemerken, dass jeder weitere Schritt anders aussah als zuvor. Trotzdem nahm man ihr das Geschirr nicht ab. Man ließ sie nicht ausruhen. Man holte nicht die Hilfe, die sie dringend gebraucht hätte.

Zehn weitere Tage lang wurde sie zur Arbeit gezwungen.

Manchmal versuchen wir, uns auch nur einen einzigen dieser Tage vorzustellen. Den Morgen, an dem Nora wieder aufstehen musste. Das Gewicht ihres eigenen Körpers auf den gebrochenen Knochen. Das Geschirr, das ihr erneut angelegt wurde. Der Wagen, der wieder hinter ihr stand. Der erste Schritt, dann der zweite und alle weiteren, obwohl jeder einzelne einen Schmerz bedeutet haben muss, den wir weder wirklich nachempfinden noch mit Worten beschreiben können. Und dann der Abend mit der Gewissheit, dass am nächsten Morgen alles von vorne beginnen würde.

Aber es war nicht nur ein Tag.

Es waren zehn.

Zehn Tage, an denen Nora weiterhin ziehen, weiterhin Geld verdienen und weiterhin nützlich sein sollte. Zehn Tage, an denen ihre gebrochenen Knochen das Gewicht ihres Körpers und des überladenen Wagens tragen mussten. Zehn Tage, in denen sich die Verletzungen mit jeder Bewegung weiter verschlimmern konnten. Ihr Leiden hielt die Arbeit nicht auf. Erst als sie überhaupt keine Kraft mehr hatte, kam Nora zum Stillstand.

Schließlich brach sie zusammen.

Wir wissen nicht, wie oft sie zuvor versucht hatte, sich noch auf den Beinen zu halten. Wir wissen nicht, wie oft ihr Körper warnte, dass er nicht mehr konnte. Arbeitstiere können nicht sagen, dass der Schmerz jede erträgliche Grenze überschritten hat. Sie können sich nicht weigern, loszugehen. Sie können das Geschirr nicht abstreifen und fortgehen. Ihr Widerstand zeigt sich oft nur darin, dass sie langsamer werden, stolpern oder für einige Sekunden stehen bleiben. Und nicht selten reagiert man darauf mit noch größerer Gewalt.

Nora arbeitete, bis ihr Körper endgültig den Dienst verweigerte.

Vier Tage nach ihrem Zusammenbruch wurde sie zu den Menschen gebracht, mit denen wir in Ägypten zusammenarbeiten. Nicht, weil ihr Besitzer ihr nun die bestmögliche Behandlung ermöglichen wollte. Nicht, weil er nach zehn Tagen erkannt hatte, welches Leid er ihr zugefügt hatte. Nora wurde gebracht, damit wir sie freikaufen und einschläfern lassen.

An diesem Punkt sollte ihre Geschichte enden.

Denn in der Welt vieler Arbeitstiere besitzt ein Leben nur so lange einen Wert, wie sich mit ihm Geld verdienen lässt. Solange ein Tier einen Wagen zieht, Menschen trägt, Waren transportiert und jeden Morgen wieder aufsteht, wird es gebraucht. Wenn es zusammenbricht, wird es zum Problem. Zu einem Kostenfaktor. Zu einem Körper, den man nicht länger nutzen kann. Plötzlich ist kein Geld mehr da. Nicht für Untersuchungen, nicht für eine Operation, nicht für Medikamente und nicht für die vielen Wochen intensiver Pflege.

Genau damit werden wir in Ägypten immer wieder konfrontiert. Mit der unglaublichen Kraft von Tieren, die weit über ihre eigenen Grenzen hinaus arbeiten, und mit der ebenso großen Gleichgültigkeit ihnen gegenüber, sobald diese Kraft nicht mehr ausreicht. Jedes Mal möchte man glauben, dass die nächste Geschichte nicht noch schlimmer sein kann als die vorherige. Und dann kommt Nora – eine Maultierstute, die zehn Tage lang auf zwei gebrochenen Beinen lief.

Als sie in die Obhut unseres ägyptischen Teams kam, hätte man ihr Leiden beenden können. Genau mit diesem Ziel war sie schließlich gebracht worden. Doch die Ärzte sahen in Nora kein zerstörtes Arbeitsgerät. Sie sahen ein Lebewesen, das zehn Tage lang alles getan hatte, was man von ihm verlangte, obwohl sein Körper mit jedem weiteren Schritt mehr zerbrach.

Sie beschlossen zu kämpfen.

Nora wurde an beiden Vorderbeinen operiert.

Zwei gebrochene Beine. Zwei operierte Gliedmaßen. Ein enormer Eingriff und eine noch größere Herausforderung. Denn ein Pferd, ein Esel oder ein Maultier kann sich nicht einfach für mehrere Wochen in ein Bett legen und seine Beine vollständig entlasten. Jeden Tag muss Nora das Gewicht ihres eigenen Körpers tragen. Jeden Tag muss ihr Organismus mit Schmerzen, Heilung, Verbänden und den Folgen davon zurechtkommen, dass sie zehn Tage lang keine Hilfe erhielt. Die Operation löscht nicht aus, was ihr widerfahren ist. Sie ist erst der Beginn eines Weges, dessen Ausgang heute niemand garantieren kann.

Und vielleicht ist es genau deshalb so wichtig, ihre Geschichte zu erzählen. Wir wollen nicht, dass Nora nur ein weiteres Bild aus Ägypten bleibt, das jemand für einige Sekunden betrachtet und dann mit dem Finger weiterschiebt. Hinter diesem Bild liegen zehn Jahre Leben. Hunderte, vielleicht Tausende zurückgelegte Kilometer. Wagen, die sie gezogen hat. Lasten, die sie transportierte. Menschen, für die sie arbeitete. Und dann diese zehn Tage, an denen kein einziger Mensch für sie stehen blieb.

Heute müssen wir stehen bleiben.

Wir können den überladenen Wagen nicht zurückholen. Wir können ihr den Schmerz dieser zehn Tage nicht nehmen. Wir können nicht dafür sorgen, dass die Hilfe unmittelbar nach dem Unfall eintraf. Aber wir können alles tun, damit Nora ihren Wert nie wieder durch Arbeit beweisen muss. Wir können helfen, ihre Operationen, die weitere Behandlung, Medikamente, Verbände und die lange Pflege zu finanzieren, die nun vor ihr liegt. Wir können ihre Geschichte den Menschen zeigen, die eine Welt nicht akzeptieren, in der ein Tier auf gebrochenen Beinen arbeiten muss, bis es schließlich zu Boden stürzt.

Bitte hilf uns, für Nora zu kämpfen. Teile ihre Geschichte und unterstütze ihre weitere Behandlung. Zehn Tage lang hielt niemand den Wagen für sie an.

Heute dürfen wir nicht genauso an ihr vorbeigehen.

Dzisiaj to my musimy się zatrzymać.

Nie cofniemy przeciążonego wozu. Nie zabierzemy bólu, który towarzyszył jej przez tamte dni. Nie sprawimy, że pomoc przyjdzie natychmiast po wypadku. Możemy jednak zrobić wszystko, aby Nora już nigdy nie musiała udowadniać swojej wartości pracą. Możemy pomóc opłacić operacje, leczenie, leki, opatrunki i długą opiekę, która czeka ją teraz. Możemy pokazać jej historię ludziom, którzy nie zgadzają się na świat, w którym zwierzę musi pracować na złamanych nogach, dopóki ostatecznie nie runie na ziemię.

Prosimy Cię, pomóż nam walczyć o Norę. Udostępnij jej historię i wesprzyj jej leczenie. Przez dziesięć dni nikt nie zatrzymał dla niej wozu. Dzisiaj nie możemy przejść obok niej tak samo.